Etimologia e História de distance

Por volta de 1300, distaunce significava "uma disputa ou controvérsia, conflitos civis, rebelião." No início do século 14, passou a ser usada para "desacordo, discórdia, luta." Essa palavra vem do francês antigo destance, que significava "discórdia, briga" (século 13). Mais tarde, o significado evoluiu diretamente do latim distantia, que quer dizer "estar separado," derivado de distantem (no nominativo distans), que se traduz como "estando separado, distante." Essa forma é o particípio presente do verbo distare, que significa "ficar separado," e vem da combinação de dis- (que indica separação, como em dis-) e stare ("ficar," originário da raiz proto-indo-europeia *sta-, que também significa "ficar firme").

O sentido de "distância no espaço, extensão entre dois objetos ou lugares" surgiu no final do século 14. Também passou a significar "um intervalo de tempo" (final do século 14, originalmente distaunce of times). A ideia de "parte remota do campo de visão" apareceu em 1813. Já a conotação figurativa de "distanciamento, frieza nas relações pessoais" (década de 1590) é similar à de stand-offish.

At a distance, que significa "longe," surgiu na década de 1650. A expressão keep (one's) distance era originalmente figurativa (cerca de 1600).

A frase go the distance (década de 1930) parece ter se originado no boxe, onde se referia à "duração programada de uma luta." No entanto, também era usada nas corridas de cavalos do século 19, onde distance designava "a distância atrás do cavalo vencedor que os outros competidores precisavam estar para não serem desqualificados nas próximas corridas."

Na década de 1570, o verbo começou a ser usado no sentido de "colocar algo a uma distância" (transitivo). Já na década de 1640, passou a significar "deixar algo a uma distância por meio de velocidade superior" (intransitivo), vindo de distance (substantivo). A ideia de "fazer algo parecer distante" surgiu na década de 1690. O uso específico de "deixar para trás em uma corrida de cavalos" é da década de 1670 (veja o substantivo). O significado "manter à distância" apareceu em 1786, sendo marcado como "? Obs." no OED, mas isso foi antes de 2020. Relacionado: Distanced; distancing.

Distancing como um substantivo verbal surgiu na década de 1670; social distancing foi usado na sociologia na década de 1960, referindo-se tanto ao espaço físico quanto ao status.