Etimologia e História de lovelily

No inglês antigo, luflic significava "afetuoso, amoroso; digno de amor." Essa palavra vem de love (substantivo) + -ly (1). O sentido de "digno de amor por causa da beleza, atraente" surgiu por volta de 1300. Hoje em dia, é usado de forma mais ampla, aplicado a todos os objetos materiais agradáveis, desde um pedaço de bolo de ameixa até uma catedral gótica, como observou George P. Marsh em "The Origin and History of the English Language," de 1862. Como expressão de deleite, começou a ser usado na década de 1610.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.