Etimologia e História de luxury

Por volta de 1300, a palavra significava "intercurso sexual". No meio do século 14, passou a denotar "lascívia, indulgência pecaminosa". Já no final do século 14, o sentido evoluiu para "prazer sensual", vindo do francês antigo luxurie, que significava "devassidão, dissolução, luxúria" (do século 12, e em francês moderno luxure). Essa palavra tem raízes no latim luxuria, que se referia a "excesso, vida extravagante, profusão; delicadeza" (também fonte do espanhol lujuria e do italiano lussuria). O termo latino deriva de luxus, que significa "excesso, extravagância; magnificência". É provável que tenha um uso figurado relacionado a luxus (como adjetivo), que significa "deslocado" e está ligado a luctari, que quer dizer "lutar, esforçar-se" (veja reluctance).

No inglês, a palavra perdeu seu tom pejorativo no século 17. O significado de "hábito de indulgência em coisas escolhidas ou caras" surgiu na década de 1630. A expressão "cercania suntuosa" apareceu em 1704, e a de "algo escolhido ou confortável além das necessidades da vida" é datada de 1780. Começou a ser usada como adjetivo a partir de 1916.

In Lat. and in the Rom. langs. the word connotes vicious indulgence, the neutral sense of the Eng. 'luxury' being expressed by L. luxus, F. luxe, Sp. lujo, It. lusso. [OED]

Em latim e nas línguas românicas, a palavra conota indulgência viciosa, enquanto o sentido neutro do inglês "luxury" é expresso em latim por luxus, em francês por luxe, em espanhol por lujo e em italiano por lusso. [OED]