Etimologia e História de manes

Por volta de 1400, o termo maturen significava "encorajar a supuração." Já em meados do século XV, no contexto das plantas, passou a designar "fazer amadurecer, trazer à maturidade." Essa origem remete ao latim mātūrare, que significa "amadurecer, trazer à maturidade," derivado de mātūrus, que quer dizer "maduro, oportuno, precoce." Essa palavra está relacionada a māne, que significa "cedo, da manhã," e tem raízes na Proto-Indo-Europeia (PIE) *meh-tu-, que se refere à "madureza." De Vaan observa que "A raiz é provavelmente a mesma de mānus, que significa 'bom'." O uso intransitivo, no sentido de "chegar ao estado de maturidade, tornar-se maduro ou perfeito," surgiu na década de 1650. A conotação financeira de "chegar o momento do pagamento" apareceu em 1861. Palavras relacionadas incluem Matured e maturing.

O Antigo Inglês gast significava "sopro; espírito bom ou mau, anjo, demônio; pessoa, homem, ser humano." Na Bíblia, era usado para "alma, espírito, vida." Vem do Proto-Germânico Ocidental *gaistaz, que também deu origem ao Antigo Saxão gest, Antigo Frísio jest, Médio Neerlandês gheest, Neerlandês geest, e Alemão Geist, todos significando "espírito, fantasma." Acredita-se que tenha surgido de uma raiz Proto-Indo-Europeia *gheis-, usada para formar palavras ligadas a excitação, assombro ou medo. Essa raiz é também a origem do Sânscrito hedah ("ira"), do Avestano zaesha- ("horrível, aterrorizante"), e do Gótico usgaisjan e Antigo Inglês gæstan ("assustar").

Ghost é a palavra em inglês que representa o termo comum do Germânico Ocidental para "ser sobrenatural." Na literatura cristã em Antigo Inglês, era usado para traduzir o Latim spiritus (veja spirit (n.)), um significado que se mantém em Holy Ghost. A ideia de "espírito desencarnado de uma pessoa morta," especialmente aquele que vagueia entre os vivos ou os assombra, aparece a partir do final do século XIV, trazendo a palavra de volta ao seu provável sentido pré-histórico.

A maioria das palavras Indo-Europeias para "alma, espírito" também se refere a espíritos sobrenaturais. Muitas têm uma base que remete à "aparência," como o Grego phantasma, o Francês spectre, e o Polonês widmo, que vem do Antigo Eslavo videti ("ver"). No Antigo Inglês, scin e no Antigo Alto Alemão giskin originalmente significavam "aparência, aparição," e estão relacionados ao Antigo Inglês scinan e Antigo Alto Alemão skinan ("brilhar"). Outros conceitos aparecem no Francês revenant, que significa literalmente "aquele que retorna" (do outro mundo), e no Antigo Nórdico aptr-ganga, que quer dizer "aquele que volta." Em Bretão, bugelnoz se traduz literalmente como "criança da noite." O Latim manes provavelmente era um eufemismo.

A grafia gh- surgiu no início do século XV com Caxton, influenciada pelo Flamenco e Médio Neerlandês gheest, mas era rara no inglês até meados do século XVI. O sentido de "leve sugestão, mera sombra ou aparência" (como em ghost image, ghost of a chance, etc.) foi registrado pela primeira vez na década de 1610. A ideia de "alguém que secretamente faz o trabalho de outra pessoa" apareceu em 1884. Ghost town é de 1908. Ghost story data de 1811. Ghost-word, que significa "palavra aparente ou forma falsa em um manuscrito devido a um erro," foi documentado em 1886 (Skeat). Ghost in the machine foi um termo do filósofo britânico Gilbert Ryle (1949) para descrever "a mente vista como separada do corpo." O ghost dance dos nativos americanos surgiu em 1890. A expressão give up the ghost, que significa "morrer," já existia no Antigo Inglês.