Etimologia e História de maneuver

"movimento planejado de tropas ou navios de guerra," 1757, do francês manoeuvre "manipulação, manobra," do francês antigo manovre "trabalho manual" (século XIII), do latim medieval manuopera (origem do espanhol maniobra, italiano manovra), de manuoperare "trabalhar com as mãos," do latim manu operari, de manu, ablativo de manus "mão" (da raiz PIE *man- (2) "mão") + operari "trabalhar, operar" (da raiz PIE *op- "trabalhar, produzir em abundância").

A mesma palavra havia sido emprestada do francês para o inglês médio com o sentido de "trabalho manual" (final do século XV; compare com manure). Os significados gerais de "plano astuto, esquema engenhoso," e também "um movimento ágil ou habilidoso" (de uma pessoa ou animal) surgiram por volta de 1774. Relacionado: Maneuvers.

Coup de main, and Manoeuvre, might be excusable in Marshal Saxe, as he was in the service of France, and perfectly acquainted with both; but we cannot see what apology can be made for our officers lugging them in by head and shoulders, without the least necessity, as a sudden stroke might have done for one, and a proper motion, for the other. Reconnoitre is another favourite word in the military way; and as we cannot find out that it is much more significant than take a view, we beg leave it may be sent home again. ["The humble remonstrance of the mob of Great Britain, against the importation of French words, &c.," in Annual Register for the Year 1758] 

Coup de main, e Manoeuvre, poderiam ser desculpáveis no Marechal Saxe, já que ele estava a serviço da França e conhecia bem ambos; mas não conseguimos entender que desculpa poderia ser dada para nossos oficiais arrastá-los pela cabeça e ombros, sem a menor necessidade, como um golpe repentino poderia ter feito por um, e um movimento adequado, pelo outro. Reconnoitre é outra palavra favorita no meio militar; e como não conseguimos descobrir que seja muito mais significativa do que take a view, pedimos que ela seja enviada de volta. ["A humilde reclamação da multidão da Grã-Bretanha contra a importação de palavras francesas, etc.," no Annual Register for the Year 1758] 

O termo surgiu em 1777, vindo de maneuver (substantivo), ou possivelmente do francês manœuvrer, que significa "trabalhar, trabalhar com as mãos; realizar, preparar" (século XII), originário do latim medieval manuoperare. Inicialmente, era usado no contexto militar. O uso figurado começou em 1801. Palavras relacionadas incluem Maneuvered e maneuvering.