Significado de mangle

mangle:

desfigurar; mutilar; distorcer

Etimologia e História de mangle

mangle(v.)

"mutilar, cortar de forma aleatória e repetida," por volta de 1400, do anglo-francês mangler, uma forma frequente do francês antigo mangoner "cortar em pedaços," uma palavra de origem incerta, talvez ligada ao francês antigo mahaignier "mutilar, desfigurar, ferir" (veja maim). O significado figurado "destruir a simetria ou a integridade de" surgiu no início do século XV; e o sentido de "pronunciar incorretamente (palavras), distorcer" apareceu na década de 1530. Relacionado: Mangled; mangler; mangling.

Também de: c. 1400

mangle(n.)

Máquina para alisar e passar roupas de linho e algodão após a lavagem, 1774, do holandês mangel (século XVIII), aparentemente uma abreviação de mangelstok, derivada do verbo mangelen, que significa amassar ou amolgá-las. Essa palavra vem do médio holandês mange, que provavelmente tem raízes no latim vulgar *manganum, que significa "máquina" (veja também mangonel). No entanto, a origem exata da palavra não foi completamente esclarecida [OED].

The possession of a mangle, for the use of which a small sum was charged, is, among the poorer classes of English cottagers, a common means of earning money. The question 'Has your mother sold her mangle?' (quot. 1836-7) was at one time the commonest piece of 'chaff' used by London street-boys. [OED]

Ter uma mangle, pela qual se cobrava uma pequena quantia para uso, era uma maneira comum de ganhar dinheiro entre as classes mais pobres dos camponeses ingleses. A pergunta 'Sua mãe vendeu a mangle?' (citado entre 1836-1837) era, em certa época, uma das brincadeiras mais comuns usadas pelos meninos de rua de Londres. [OED]

Também de: 1774

Entradas relacionadas

maim(v.)

Por volta de 1300, a palavra maimen surgiu com o significado de "desabilitar por ferimento ou mutilação, ferir gravemente, danificar, destruir, castrar." Ela vem do francês antigo mahaignier, que significa "ferir, mutilar, incapacitar, desarmar." A origem exata dessa palavra é incerta, mas pode ter raízes no latim vulgar *mahanare, que também deu origem ao provençal mayanhar e ao italiano magagnare. Outra possibilidade é que venha de uma fonte germânica, do proto-germânico *mait-, que é a origem do nórdico antigo meiða, que significa "ferir," e está relacionado ao adjetivo mad. Também pode derivar da raiz indo-europeia *mai- (1), que significa "cortar."

No contexto jurídico antigo, a palavra era usada para descrever a ação de "privar alguém do uso de um membro, tornando a pessoa menos capaz de se defender ou atacar em uma luta." Está relacionada às palavras Maimed (mutilado) e maiming (mutilação). Além disso, também é utilizada como substantivo, referindo-se a "ferimento que causa a perda de um membro, mutilação" (final do século XIV), sendo um duplo da palavra mayhem.

mangonel(n.)

"motor de guerra para lançar pedras," meados do século XIII, do francês antigo mangonel "catapulta, máquina de guerra para lançar pedras, etc." (francês moderno mangonneau), diminutivo do latim medieval mangonum, do latim vulgar *manganum "máquina," do grego manganon "qualquer meio de enganar ou enfeitiçar," dito ser de uma raiz proto-indo-europeia *mang- "embelezar, vestir, aparar" (também fonte do prussiano antigo manga "prostituta," do irlandês médio meng "artifício, engano"), mas Beekes acredita que possa ser pré-grego. Atestado a partir de cerca de 1200 no anglo-latino.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " mangle "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "mangle"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of mangle