Etimologia e História de mantilla

O inglês antigo mentel se refere a "uma veste solta, sem mangas, usada como uma cobertura externa, caindo em linhas retas dos ombros." Essa palavra vem do latim mantellum, que significa "manto" (daí o italiano mantello, o alto alemão mantal, o alemão Mantel e o nórdico antigo mötull). Pode ter origens celtas, ou, se o termo latino for o mesmo que mantelum, mantelium, que significa "um pano, toalha de mão, guardanapo," pode derivar de manus, que significa "mão."

No século XII, a palavra foi reforçada e alterada pelo francês antigo mantel, que também significa "manto, capa; colcha, cobertura" (o francês moderno é manteau), igualmente vindo da fonte latina. O sentido figurado de "aquilo que envolve, algo que oculta, uma cobertura" surgiu por volta de 1300. O uso alusivo para "símbolo de autoridade literária ou destaque artístico" (já em 1789) vem do manto de Elias (II Reis 2:13). Como uma camada da Terra entre a crosta e o núcleo (embora originalmente não diferenciada do núcleo), o termo é atestado a partir de 1940. O ato de take (originalmente have) the mantel (and the ring) era um símbolo feito diante de um bispo por uma viúva, indicando um voto de castidade (c. 1400).