Etimologia e História de mantua

Vestido solto com abertura na frente, usado por mulheres nos séculos XVII e XVIII (também o nome de um tipo de manto solto usado por mulheres por volta de 1850). Surgiu na década de 1670, como uma corrupção do francês manteau, que significa "capa, manto", vindo do francês antigo mantel (veja mantle). A forma em inglês foi influenciada por Mantua, nome da cidade na Itália. O termo Mantua-maker (manteuse) surgiu na década de 1690 e, por volta de meados do século XVIII, passou a ser o termo geral para "modista" ou "costureira."

[The mantua-maker's] business is to make Night-Gowns, Mantuas, and Petticoats, Rob de Chambres, &c for the Ladies. She is Sister to the Taylor, and like him, must be a perfect Connoisieur in Dress and Fashions; and like the Stay-Maker, she must keep the Secrets she is entrusted with, as much as a woman can .... She must learn to flatter all Complexions, praise all Shapes, and, in a word, ought to be compleat Mistress of the Art of Dissimulation. It requires a vast Stock of Patience to bear the Tempers of most of their Customers, and no small Share of Ingenuity to execute their innumerable Whims. [R. Campbell, "The London Tradesman," 1747]

[O trabalho da manteuse] é fazer vestidos de noite, mantuas e saias, Rob de Chambres e outros itens para as damas. Ela é irmã do alfaiate e, como ele, deve ser uma verdadeira conhecedora de moda e vestuário; e, assim como a fabricante de espartilhos, deve guardar os segredos que lhe são confiados, tanto quanto uma mulher pode ... Ela deve aprender a valorizar todos os tons de pele, elogiar todas as formas e, em suma, deve ser uma verdadeira mestre na arte da dissimulação. É preciso ter uma enorme paciência para suportar os temperamentos da maioria de suas clientes, e uma boa dose de engenhosidade para atender seus inúmeros caprichos. [R. Campbell, "The London Tradesman," 1747]

cidade e ex-duqueza no norte da Itália, provavelmente derivada de Mantus, nome do deus etrusco do Submundo. Virgílio nasceu nas proximidades. Relacionado: Mantuan.