Etimologia e História de meddlesome

No início do século XIV, o verbo era usado para expressar a ideia de "misturar, misturar-se, mesclar" (um sentido que agora está obsoleto). Ele vem do francês antigo do Norte medler (do francês antigo mesler, século XII, e do francês moderno mêler), que significa "misturar, mesclar, intrometer-se." Sua origem remonta ao latim vulgar *misculare, que deu origem ao provençal mesclar, ao espanhol mezclar, ao italiano mescolare e ao meschiare. Esse termo latino, por sua vez, deriva do latim clássico miscere, que significa "misturar" e tem raízes na proto-indo-europeia *meik-, que também se refere à ideia de "misturar."

Desde o final do século XIV, o verbo passou a ser usado no sentido de "ocupar-se com algo, estar envolvido, se dedicar a alguma atividade." No entanto, ganhou uma conotação negativa, referindo-se a "interferir ou se envolver de maneira inadequada ou impertinente, ser intrometido ou fazer-se um incômodo" (a ideia é de se intrometer demais). Esse é o sentido que sobrevive até hoje. Entre meados do século XIV e cerca de 1700, o termo também era usado como eufemismo para "ter relações sexuais." Palavras relacionadas incluem Meddled e meddling.

O elemento formador de palavras usado para criar adjetivos a partir de substantivos (ou adjetivos, e às vezes verbos) e que significa "tendente a; causando; em considerável grau," vem do inglês antigo -sum, idêntico a some, da raiz proto-indo-europeia *sem- (1) que significa "um; como um, junto com." É cognato com o frísio antigo -sum, alemão -sam, nórdico antigo -samr; também relacionado a same.

Geralmente, indica a posse de um grau considerável da qualidade nomeada: como em mettlesome, cheio de coragem ou espírito; gladsome, muito alegre ou feliz [Century Dictionary]. Também aparece disfarçado como o sufixo em buxom. Para o uso de -some com números (twosome, foursome, etc.), veja -some (2).