Etimologia e História de *medhyo-

No inglês médio, a palavra era amidde, derivada do inglês antigo on middan, que significa "no meio". Essa expressão vem do caso dativo singular de midde, que significa "meio, médio", e tem raízes na PIE *medhyo-, que também quer dizer "meio". Para entender melhor, vale a pena conferir a- (1). A construção era provavelmente percebida como "no (meio)", o que explicaria o uso do caso genitivo. Se essa estrutura tivesse se mantido, hoje usaríamos of para acompanhá-la. (Veja amidst para entender como essa evolução ocorreu).

O mesmo se aplica a expressões equivalentes em latim (in medio) e grego (en meso), que também eram originalmente frases adjetivas e, com o tempo, passaram a usar o caso genitivo. No entanto, no inglês antigo posterior, on middan começou a ser tratada como uma preposição, sendo seguida pelo dativo. Essa forma foi usada em compostos desde o início do século XIII.

"sendo ou ocorrendo entre" (duas coisas), início do século XV, vindo do latim medieval intermediatus "situado entre," do latim intermedius "aquele que está entre," de inter "entre" (veja inter-) + medius "no meio" (da raiz PIE *medhyo- "meio").