Etimologia e História de mell

No início do século XIV, o verbo era usado para expressar a ideia de "misturar, misturar-se, mesclar" (um sentido que agora está obsoleto). Ele vem do francês antigo do Norte medler (do francês antigo mesler, século XII, e do francês moderno mêler), que significa "misturar, mesclar, intrometer-se." Sua origem remonta ao latim vulgar *misculare, que deu origem ao provençal mesclar, ao espanhol mezclar, ao italiano mescolare e ao meschiare. Esse termo latino, por sua vez, deriva do latim clássico miscere, que significa "misturar" e tem raízes na proto-indo-europeia *meik-, que também se refere à ideia de "misturar."

Desde o final do século XIV, o verbo passou a ser usado no sentido de "ocupar-se com algo, estar envolvido, se dedicar a alguma atividade." No entanto, ganhou uma conotação negativa, referindo-se a "interferir ou se envolver de maneira inadequada ou impertinente, ser intrometido ou fazer-se um incômodo" (a ideia é de se intrometer demais). Esse é o sentido que sobrevive até hoje. Entre meados do século XIV e cerca de 1700, o termo também era usado como eufemismo para "ter relações sexuais." Palavras relacionadas incluem Meddled e meddling.

"misturar-se, fundir-se, unir-se" (intransitivo), por volta de 1910, de origem incerta. O Dicionário Oxford sugere "talvez uma mistura de MELT v.1 e WELD v.". Em outros lugares, é dito que é um uso verbal de melled "misturado, fundido," particípio passado do dialetal mell "misturar, combinar, fundir."

[T]he biplane grew smaller and smaller, the stacatto clatter of the motor became once more a drone which imperceptibly became melded with the waning murmur of country sounds .... ["Aircraft" magazine, October 1910]

[O] biplano foi ficando cada vez menor, o barulho entrecortado do motor tornou-se novamente um zumbido que se fundia imperceptivelmente com o murmúrio decrescente dos sons do campo .... ["Aircraft" magazine, outubro de 1910]

Mas talvez seja uma imagem do jogo de cartas, onde o verbo meld é atestado desde 1907 no sentido de "combinar duas cartas para marcar pontos:"

Upon winning a trick, and before drawing from the stock, the player can "meld" certain combinations of cards. [rules for two-hand pinochle in "Hoyle's Games," 1907]

Ao ganhar uma rodada, e antes de comprar do estoque, o jogador pode "meldar" certas combinações de cartas. [regras para pinochle a dois em "Hoyle's Games," 1907]

A popularização do termo em inglês coincide com a febre do canastra, onde meldar é fundamental. Diz-se que o sentido relacionado ao jogo de cartas vem do alemão melden "tornar conhecido, anunciar," do alto alemão antigo meldon, do protogermânico *meldojanan (origem do inglês antigo meldian "declarar, contar, exibir, proclamar"), e a ideia é a de "declarar" a combinação de cartas. Relacionado: Melded; melding.