Etimologia e História de merle

O melro-comum, que aparece no final do século XV, vem do francês antigo merle (século XII), que por sua vez se origina do latim merulus. Essa palavra tem raízes no proto-indo-europeu *ams-, que significa "preto, pássaro preto" — a mesma origem da palavra em inglês antigo osle, que também se refere ao melro (veja ouzel). No inglês médio, a palavra apareceu um pouco antes como merule (final do século XIV), diretamente do latim. "Talvez nunca tenha sido muito comum no uso popular, mas aparece frequentemente na poesia escocesa a partir do século XV" [OED]. A palavra em latim apresenta efeitos do rotacismo. Ela também deu origem ao provençal e ao espanhol merla, ao português melro e ao italiano merla. O francês influenciou o holandês médio e o alemão dialetal com merle, além do holandês meerle.