Significado de mermaid

mermaid:

sereia; criatura mítica com corpo de mulher e cauda de peixe; figura associada a perigos e encantos marítimos

Etimologia e História de mermaid

mermaid(n.)

"Criatura marinha ou anfíbia lendária, com a parte superior do corpo em forma de mulher e a parte inferior em forma de peixe, possuindo atributos humanos," "geralmente causando dano, com ou sem intenção maligna, a mortais com quem pudesse se relacionar" [Century Dictionary]; meados do século XIV, meremayde, que significa literalmente "donzela do mar," do inglês médio mere "mar, lago" (veja mere (n.1)) + maid.

No inglês antigo, havia o equivalente merewif "feiticeira da água" (veja wife), meremenn "sereia, sirena" (compare com o baixo alemão médio meer-minne, alto alemão antigo meri-min), que se tornou o inglês médio mere-min (c. 1200) e foi abreviado para mere "sirena, sereia" (início do século XIII); o mermaid mais tarde pode ter sido uma re-expansão disso. Sem cauda no norte da Europa; a forma peixe é uma influência medieval da clássica siren, e as sereias às vezes eram ditas atrair marinheiros para a destruição com seu canto.

Um sinal favorito de tavernas e pousadas pelo menos desde o início do século XV (em referência à pousada na Bread Street, Cheapside, Londres). Mermaid pie (década de 1660) era "um leitão assado inteiro em uma crosta." Mermaid's purse para "casca de ovo de uma raia, arraia ou tubarão" é de 1825, talvez originalmente escocês, já que é atestado pela primeira vez em Jamieson.

Também de: mid-14c.

Entradas relacionadas

maid(n.)

Por volta de 1200 (final do século XII em nomes de lugares e sobrenomes), a palavra designava "uma mulher solteira (geralmente jovem); a Virgem Maria;" e é uma forma abreviada de maiden (substantivo). Assim como essa palavra, era usada no inglês médio tanto para homens quanto para mulheres solteiras (como em maiden-man, por volta de 1200, que se referia a ambos os sexos, refletindo também o uso genérico de man).

A partir de cerca de 1300, passou a significar "uma virgem" e também "serva, acompanhante feminina, dama de companhia." Por volta de 1500, adquiriu o sentido mais humilde de "empregada ou acompanhante feminina responsável por tarefas domésticas." Muitas vezes, era acompanhada de uma palavra qualificadora (housemaid, chambermaid, etc.); maid of all work "empregada que realiza trabalhos gerais de casa" é atestada a partir de 1790.

Her Mamma was a famous Fryer of Fishes,

Squeezer of Mops, Washer of Dishes,

From tossing of Pancakes would not Shirk,

In English plain, a Maid of all Work.

But don't mistake me, by Divinity,

When I mention Maid, I don't mean Virginity

[from "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

Sua mãe era uma famosa fritadeira de peixes,

Espremedora de esfregões, lavadora de pratos,

Não se esquivava de virar panquecas,

Em inglês simples, uma empregada de todos os serviços.

Mas não me entenda mal, por divindade,

Quando menciono "maid," não me refiro à virgindade.

[de "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

Em referência a Joana d'Arc, atestada a partir da década de 1540 (em francês, la Pucelle). Maid Marian, a Rainha de Maio nas danças morris, também uma das companheiras de Robin Hood, é registrada na década de 1520, possivelmente do francês, onde Robin et Marian eram nomes comuns para amantes campestres desde o século XIII. Maid of Honor (década de 1580) originalmente significava "senhorita solteira de nobre nascimento que acompanha uma rainha ou princesa;" o significado de "dama de honra principal" é atestado a partir de 1895. Maydelond (traduzindo o latim terra feminarum) era "a terra das Amazonas."

mere(n.1)

A palavra "pool," que pode ser traduzida como "piscina," "pequeno lago" ou "lagoa," vem do inglês antigo mere, que significava "mar," "oceano," "lago," "piscina" ou "lagoa." Essa palavra tem suas raízes no proto-germânico *mari, que também deu origem ao nórdico antigo marr, ao saxão antigo meri (que significava "mar"), ao médio holandês maer e ao holandês moderno meer (que significam "lago," "mar" ou "piscina"), ao alto alemão antigo mari e ao alemão moderno Meer (que significam "mar"), e ao gótico marei (que significa "mar") e mari-saiws (que significa "lago"). Essa palavra tem origem na raiz do proto-indo-europeu *mori-, que significa "corpo de água." O uso mais amplo da palavra para se referir a "mar" ou "braço do mar" caiu em desuso desde o inglês médio. O Century Dictionary observa que essa acepção "não é usada nos Estados Unidos, exceto de forma artificial em alguns nomes locais, imitando os nomes britânicos."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " mermaid "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "mermaid"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of mermaid