Etimologia e História de mesh

No final do século XIV, a palavra mesche era usada para se referir a um "espaço aberto em uma rede ou malha." Acredita-se que ela tenha se originado do inglês antigo tardio max, que significava "rede," e anteriormente mæscre. Essa raiz vem do proto-germânico *mask-, que também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo möskvi, dinamarquês maske, sueco maska, saxão antigo masca, médio holandês maessce, holandês maas (todas significando "malha"), e o alto alemão antigo masca e alemão moderno Masche (que também significa "malha"). Essa raiz proto-indo-europeia *mezg- significa "trançar, entrelaçar, torcer" e é a mesma que originou palavras em lituano como mezgu e megzti (que significam "tricotar") e mazgas (que significa "nó").

No contexto de máquinas, a palavra passou a ser usada para descrever "o engate dos dentes em um mecanismo de engrenagem," e essa acepção já era registrada por volta de 1875. A expressão Mesh-work no contexto de redes é atestada desde 1785.

Na década de 1530, a palavra foi usada originalmente de forma figurativa, no sentido de "enredar, envolver." O sentido literal e transitivo, que significa "prender em uma rede, enredar," surgiu na década de 1540. Essa origem vem de mesh (substantivo). O sentido literal de "ficar enredado" apareceu na década de 1580. A versão intransitiva, que significa "ficar preso," como os dentes de uma engrenagem se entrelaçando, foi registrada por volta de 1850. Já o sentido figurado de "se encaixar, combinar" surgiu em 1944. Palavras relacionadas incluem: Meshed e meshing.