Etimologia e História de metonym

No campo da retórica, um tropo ou figura de linguagem em que o nome de uma coisa é substituído pelo de outra que é sugerida ou intimamente associada a ela (como the bottle para "bebida alcoólica"); surgiu na década de 1560, vindo do francês métonymie (século 16) e diretamente do latim tardio metonymia, que por sua vez vem do grego metōnymia, significando literalmente "mudança de nome." Isso está relacionado ao verbo metonomazein, que significa "chamar por um novo nome; adotar um novo nome," derivado de meta (mudança, veja meta-) + onyma, uma forma dialetal de onoma que significa "nome" (com raízes na PIE *no-men-, que também significa "nome").

Essa figura muitas vezes evoca associações que o nome literal não sugere. É comum em referências a burocracias; um dos primeiros exemplos em inglês é Porte, que se refere à "corte otomana em Constantinopla" (cerca de 1600, via francês). Outros exemplos, a maioria do século 19 ou posteriores, alguns agora obsoletos, incluem: Threadneedle Street para "Banco da Inglaterra;" Throgmorton Street para "Bolsa de Valores de Londres;" Scotland Yard para "Polícia Metropolitana de Londres;" Whitehall para "serviço público britânico;" Pentagon para "militar dos Estados Unidos;" Vatican para "o papado;" Kremlin para "o governo russo;" White House para "os Estados Unidos;" Quai d'Orsay para "Ministério das Relações Exteriores da França;" Wilhelmstrasse para "política externa da Alemanha;" e Foggy Bottom para "Departamento de Estado dos EUA."

Relacionado: Metonymic; metonymical; metonymically.