Etimologia e História de mitten

No final do século XIV, mitain (usado a partir de meados do século XIII em sobrenomes) significava "uma luva, uma cobertura para a mão," especialmente "uma cobertura para a mão que difere de uma luva por não ter uma cobertura separada para cada dedo, apenas o polegar sendo separado." Essa palavra vem do francês antigo mitaine "mitene, meia-luva" (século XII) e do latim medieval mitta, ambas de origem incerta. Podem ter origem no alto alemão médio mittemo ou alto alemão antigo mittamo, que significam "meio, central" (refletindo a ideia de "meia-luva"), ou do latim vulgar *medietana "dividida ao meio," derivado do latim medius (veja medial (adj.)).

A partir de 1755, passou a designar "luva de seda rendada ou tricotada para mulheres, cobrindo o antebraço, o pulso e parte da mão," usada com estilo por mulheres no início do século XIX e ressurgindo no final desse século. Daí surgiu a expressão get the mitten (1825), referindo-se a homens que "são rejeitados ou dispensados como amantes" (gíria), baseada na ideia de receber a mitene em vez da "mão."