Etimologia e História de motion

No final do século XIV, mocioun significava "processo de movimento; mudança de lugar, variação contínua de posição;" também era usado para "sugestão, proposta ou proposição formalmente feita." Essa palavra vem do francês antigo mocion, que significa "movimento, ação; mudança, alteração" (século XIII, francês moderno motion), e do latim motionem (no nominativo motio), que se traduz como "um movimento, uma ação; uma emoção." A origem está no particípio passado de movere, que quer dizer "mover" (derivada da raiz indo-europeia *meue-, que significa "empurrar para longe").

A partir de cerca de 1400, a palavra passou a ser usada no contexto jurídico, referindo-se a "um pedido feito a um tribunal ou juiz." A expressão in motion, que significa "em estado de movimento," surgiu por volta de 1600. Já a expressão set in motion, que quer dizer "fazer algo funcionar," é datada da década de 1590. A expressão go through the motions, usada de forma figurativa para "fingir, agir de maneira mecânica," apareceu em 1816, originada da ideia de "simular os movimentos de." O termo motion picture foi registrado em 1896, e motion sickness em 1942.

Rev. G.S. White said : The Presbytery does not favour the proposition of the Richmond Convention, and thinks the appointment of the Committee unnecessary; yet I suppose, that like the man who had nothing to eat, yet always spread the table, and sat down, and went through the motions—so we, according to our brother, are in honour bound, to appoint the Committee and go through the motions!—[Laughter] [The Presbyterian Magazine, May, 1858]

O reverendo G.S. White disse: O Presbitério não apoia a proposta da Convenção de Richmond e considera desnecessária a nomeação do Comitê; ainda assim, suponho que, como o homem que não tinha nada para comer, mas sempre arrumava a mesa, sentava-se e fazia through the motions—assim, segundo nosso irmão, estamos obrigados a nomear o Comitê e seguir com os rituais!—[Risos] [The Presbyterian Magazine, maio de 1858]

No final do século XV, o verbo “motion” era usado para significar “solicitar” ou “peticionar” (um uso que caiu em desuso). A partir de 1747, passou a ser empregado no contexto de procedimentos parlamentares, significando “propor” ou “movimentar uma ideia”. Além disso, a partir de 1787, ganhou o sentido de “guiar ou direcionar por meio de um sinal, gesto ou movimento significativo”, como com a mão ou a cabeça. Palavras relacionadas incluem Motioned e motioning.