Etimologia e História de my

O inglês antigo min significa "meu, minha" (tanto como pronome quanto como adjetivo) e vem do proto-germânico *minaz. Essa raiz também deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo, o saxão antigo, o alto alemão antigo min, o médio holandês e o holandês mijn, o alemão mein, o nórdico antigo minn e o gótico meins, todas significando "meu, minha". A origem desse termo está na forma de me.

Como adjetivo, usado para indicar posse ("pertencente a mim"), ele precedia o substantivo (que poderia ser omitido). No entanto, a partir do século XIII, foi substituído por my quando o substantivo estava presente. Como substantivo, min podia significar "meu povo, minha família", uma construção que já existia no inglês antigo. Em expressões como this heart of mine (este coração meu) e no fault of mine (nenhuma culpa minha), a forma utilizada é um exemplo de genitivo duplo.

A forma enfática ou reflexiva de I ou me, por volta de 1500, mi-self, é uma alteração de meself (c. 1200), originária da frase em inglês antigo (ic) me self, onde me funciona como "uma espécie de dativo ético" [OED]. Veja my + self. A mudança de meself para mi-self ocorreu por analogia com herself, onde her- era percebido como genitivo (embora a forma análoga hisself continue sendo considerada errada).