Etimologia e História de naff

A palavra gíria britânica tem vários significados, nem todos claramente conectados. Segundo Partridge, ela apresenta dois usos como substantivo: "genitália feminina" (c. 1845), que pode ser uma forma de gíria invertida a partir de fan, abreviação de fanny (no sentido britânico); e "nada," no jargão de prostitutas a partir de c. 1940. Há também um uso verbal, que é um eufemismo para fuck (verbo) em juramentos, imprecações e expressões de descontentamento (como em naff off), datado de 1959, descrito como "tornando a expressão um pouco menos óbvia que eff" [Partridge]. Além disso, existe o adjetivo naff, que significa "vulgar, comum, desprezível." Esse adjetivo teria sido usado na gíria gay britânica dos anos 1960 para se referir a algo "não atraente," e depois foi incorporado ao jargão do teatro e das forças armadas.