Etimologia e História de naughty

No meio do século XIV, a palavra era usada para se referir a "mal, um ato maligno" e também para designar "uma trivialidade." Por volta de 1400, passou a significar "nada" e, no início do século XV, no contexto da aritmética, foi adotada para representar "o número zero." Sua origem remonta a noht, naht (pronunciado) "nada" (final do século XII), derivado do inglês antigo nawiht, que significa "nada," literalmente "nenhum fragmento." Essa construção vem de na (que significa "não," originário da raiz proto-indo-europeia *ne-, que também significa "não") + wiht (que se traduz como "coisa, criatura, ser," conforme pode ser visto em wight). Para mais informações, consulte nought.

A palavra é cognata do baixo saxão neowiht ("nada"), alto alemão antigo niwiht, gótico ni waihts, holandês niet e alemão nicht. Além disso, no inglês antigo, ela também adquiriu um sentido adjetival, sendo usada para descrever algo "inútil," que, por volta do século XVI, evoluiu para "moralmente ruim, perverso." No entanto, o adjetivo moderno correspondente é naughty.

No início do século XIII, pak, pake se referia a "um feixe ou pacote (de tecido, mercadorias, etc.)", além de "uma bolsa ou carteira para carregar coisas". Provavelmente, essa palavra veio de um termo do baixo alemão (comparar com o médio holandês pac, pack "feixe", baixo alemão médio pak, flamengo médio pac, atestados desde o final do século XII) e foi incorporada ao inglês pelos comerciantes de lã na Flandres. Outra possibilidade é que tenha origem no nórdico antigo pakki. Todas essas palavras têm origem desconhecida. O italiano pacco é um empréstimo do holandês; já o francês pacque provavelmente vem do flamengo.

O termo é especialmente usado para descrever um feixe envolto em uma embalagem e preso com cordas. O significado de "conjunto de pessoas" (geralmente de baixo caráter) surgiu no final do século XIV e é anterior à acepção de "grupo de animais caçadores que se reúnem instintivamente" (meados do século XV). Com o tempo, a palavra foi ampliada para designar "um baralho completo de cartas de baralho" (década de 1590), gelo flutuante (1791), maços de cigarros (1865) e submarinos (1943).

A acepção de "mochila em uma estrutura" é atestada desde 1916. A expressão Pack of lies foi registrada em 1763. O significado de "uma pessoa de baixo caráter" (geralmente acompanhado de naughty) surgiu na década de 1520.