Etimologia e História de pack

No início do século XIII, pak, pake se referia a "um feixe ou pacote (de tecido, mercadorias, etc.)", além de "uma bolsa ou carteira para carregar coisas". Provavelmente, essa palavra veio de um termo do baixo alemão (comparar com o médio holandês pac, pack "feixe", baixo alemão médio pak, flamengo médio pac, atestados desde o final do século XII) e foi incorporada ao inglês pelos comerciantes de lã na Flandres. Outra possibilidade é que tenha origem no nórdico antigo pakki. Todas essas palavras têm origem desconhecida. O italiano pacco é um empréstimo do holandês; já o francês pacque provavelmente vem do flamengo.

O termo é especialmente usado para descrever um feixe envolto em uma embalagem e preso com cordas. O significado de "conjunto de pessoas" (geralmente de baixo caráter) surgiu no final do século XIV e é anterior à acepção de "grupo de animais caçadores que se reúnem instintivamente" (meados do século XV). Com o tempo, a palavra foi ampliada para designar "um baralho completo de cartas de baralho" (década de 1590), gelo flutuante (1791), maços de cigarros (1865) e submarinos (1943).

A acepção de "mochila em uma estrutura" é atestada desde 1916. A expressão Pack of lies foi registrada em 1763. O significado de "uma pessoa de baixo caráter" (geralmente acompanhado de naughty) surgiu na década de 1520.

No final do século XIV, a palavra pakken surgiu, significando "juntar em um pacote, embrulhar algo". Essa origem vem de pack (substantivo), possivelmente influenciada pelo anglo-francês empaker (final do século XIII) e pelo latim medieval paccare, que também significam "embalar". Ambas têm raízes germânicas, como o médio holandês packen.

O significado "embalar de forma compacta, amontoar ou apertar" apareceu em meados do século XV. A ideia de "encher (um recipiente) com objetos organizados de maneira mais ou menos metódica" surgiu no final do século XV. A expressão "ir embora, sair" também é do século XV. Já o sentido de "forçar ou pressionar firmemente" (aplicado a terra, neve, etc.) é datado de 1850.

Alguns significados que sugerem "fazer um arranjo secreto, manipular para servir a seus próprios interesses" vêm de uma pronúncia errada elisabetana de pact, como em "embaralhar as cartas" (década de 1590), que significa "organizar o baralho para obter vantagem injusta". A ideia de "transportar ou carregar em um pacote" (1805) levou à noção mais geral de "carregar de qualquer maneira". Daí surgiu o sentido de "ser capaz de desferir" (um soco, por exemplo), atestado desde 1921, e a expressão pack heat, que significa "carregar uma arma", surgida na gíria criminosa da década de 1940. A expressão pack it up, que significa "desistir, encerrar", apareceu por volta de 1942. Relacionado: Packed; packing.