Etimologia e História de non-residence

No final do século XIV, a palavra "residência" se referia ao ato de habitar um lugar ou ao próprio local de moradia. Ela vem do francês antigo residence, que por sua vez deriva do latim medieval residentia (origem também do espanhol residencia e do italiano residenza). A raiz latina residentem (no nominativo residens) significa "aquele que reside, que habita", sendo o particípio presente do verbo residere, que quer dizer "estabelecer-se, permanecer, sentar-se" (veja reside).

O significado de "ter um domicílio habitual em um lugar específico" surgiu no final do século XV. A ideia de "permanecer em um local para cumprir deveres especiais ou exercer uma profissão" também é do final do século XIV, inicialmente no contexto eclesiástico, mas se expandiu no século XIX para incluir professores, artistas, poetas e afins. A expressão _____-in-residence foi registrada em 1954. A palavra também foi incorporada ao alemão (Residenz) e ao holandês (residentie).

Um prefixo usado livremente em inglês, que significa "não" ou "falta de", e também pode indicar "falsidade" ou "imitação", conferindo um sentido negativo a qualquer palavra. Sua origem remonta ao século 14, vindo do anglo-francês noun-, passando pelo francês antigo non-, e do latim non, que significa "não", "de forma alguma", "nem um". A raiz latina noenum se traduz como "nenhum" (*ne oinom), derivando da raiz proto-indo-europeia *ne-, que significa "não", combinada com *oi-no-, que quer dizer "um" ou "único". Em alguns casos, pode ter vindo do inglês médio non, que também significa "não" (adjetivo), originário do inglês antigo nan (veja not). A principal diferença entre non- e un- é que o primeiro indica apenas negação ou ausência de algo, enquanto o segundo muitas vezes expressa o oposto da qualidade ou característica em questão [Century Dictionary].