Significado de notwithstanding

notwithstanding:

não obstante; apesar de; em spite de

Etimologia e História de notwithstanding

notwithstanding(prep.)

Um particípio presente negativo usado como uma espécie de preposição, originalmente e propriamente duas palavras, no final do século XIV, notwiþstondynge significa "apesar de, em spite de," vindo de not + particípio presente do verbo withstand. Ele carrega o antigo sentido de "contra" presente em with. É uma tradução emprestada do latim medieval non obstante, que quer dizer "não sendo um obstáculo," ou literalmente "não estando no caminho," derivado do ablativo de obstans, que é o particípio presente de obstare, significando "ficar de frente para" (veja obstacle). Como advérbio, passou a significar "no entanto, entretanto," e como conjunção, "apesar do fato de que," a partir do início do século XV.

Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Notwithstanding ... chama a atenção com certo ênfase para um obstáculo: como em, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of e despite, pela força da palavra spite, apontam principalmente para uma oposição ativa: como em, in spite of his utmost efforts, he was defeated; e, figurativamente, para grandes obstáculos de qualquer tipo: como em, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

not(adv.)

A partícula negativa é uma palavra que expressa negação, recusa ou proibição. Surgiu por volta do século XIII como uma variante átona de noht e naht, que significavam "de nenhuma maneira" (veja naught). Como interjeição para negar algo que foi dito anteriormente ou para revelar sarcasmo, começou a ser usada em 1900 e foi popularizada em 1989 pelos esquetes de "Wayne's World" no programa de TV "Saturday Night Live".

Not, spoken with emphasis, often stands for the negation of a whole sentence referred to: as, I hope not (that is, I hope that the state of things you describe does not exist). [Century Dictionary, 1895]

Not, falado com ênfase, muitas vezes representa a negação de toda a frase a que se refere. Por exemplo, "Espero que not" (ou seja, "Espero que a situação que você descreve not exista"). [Century Dictionary, 1895]

A expressão not know X from Y (como one's ass from one's elbow, shit from Shinola, etc.) começou a ser usada por volta de 1930, mas podemos comparar com a construção em inglês médio not know an A from a windmill (cerca de 1400). A construção de dupla negação not un- foi criticada por Orwell, mas é antiga e persistente no inglês, sendo popular entre Milton e os poetas anglo-saxões.

obstacle(n.)

"um impedimento, uma obstrução, um obstáculo ou barreira; aquilo que se opõe ou se coloca no caminho," meados do século 14, vindo do francês antigo obstacle, ostacle "oposição, obstrução, impedimento" (século 13) e diretamente do latim obstaculum "um obstáculo, impedimento," com o sufixo instrumental *-tlom + obstare "ficar diante, opor-se a, bloquear, dificultar, frustrar," de ob "na frente de, contra" (veja ob-) + stare "ficar de pé," da raiz PIE *sta- "ficar de pé, tornar-se firme ou ser firme."

The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]

O amante pensa mais em alcançar sua amada do que o marido em proteger sua esposa; o prisioneiro pensa mais em escapar do que o carcereiro em fechar sua porta; e assim, quaisquer que sejam os obstáculos, o amante e o prisioneiro devem ter sucesso. [Stendhal, "A Cartuxa de Parma"]

Obstacle course "pista de corrida na qual obstáculos naturais ou artificiais devem ser superados" é atestado desde 1891.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " notwithstanding "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "notwithstanding"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of notwithstanding