Etimologia e História de obligate

Por volta de 1300, obligacioun se referia a "um compromisso vinculativo, uma promessa de cumprir uma obrigação ou atender às condições de um acordo." Essa palavra vem do francês antigo obligacion, que significa "obrigação, dever, responsabilidade" (início do século 13), e tem origem no latim obligationem (no nominativo, obligatio), que quer dizer "um compromisso ou promessa," literalmente "algo que prende" (embora raramente usado nesse sentido). É um substantivo que deriva do particípio passado de obligare, que significa "prender, amarrar, atar," e figurativamente "colocar alguém em dívida" (veja oblige). A ideia central é a de ser vinculado por promessas ou por obrigações legais e morais.

O significado de "aquilo que se é obrigado a fazer, especialmente por deveres morais ou legais" surgiu por volta de 1600. A expressão "estado de ser obrigado ou constrangido por gratidão a retribuir benefícios, uma dívida moral" também é dessa época. Relacionado: Obligational.

Por volta de 1300, a palavra obligen surgiu, significando "ligar por meio de um juramento, colocar sob obrigação moral ou legal, dedicar-se." Ela vem do francês antigo obligier, que significava "comprometer a fé de alguém, dedicar-se, prometer" (século 13). Essa expressão tem raízes no latim obligare, que se traduz como "ligar, amarrar, atar," e figurativamente "colocar sob obrigação." A palavra é formada por ob, que significa "para" (veja ob-), e ligare, que quer dizer "ligar," proveniente da raiz indo-europeia *leig-, que significa "atar, ligar." O significado moderno mais comum, que é "fazer alguém se sentir endividado ao conceder um benefício ou uma bondade," surgiu na década de 1560.