Etimologia e História de obligation

Por volta de 1300, a palavra obligen surgiu, significando "ligar por meio de um juramento, colocar sob obrigação moral ou legal, dedicar-se." Ela vem do francês antigo obligier, que significava "comprometer a fé de alguém, dedicar-se, prometer" (século 13). Essa expressão tem raízes no latim obligare, que se traduz como "ligar, amarrar, atar," e figurativamente "colocar sob obrigação." A palavra é formada por ob, que significa "para" (veja ob-), e ligare, que quer dizer "ligar," proveniente da raiz indo-europeia *leig-, que significa "atar, ligar." O significado moderno mais comum, que é "fazer alguém se sentir endividado ao conceder um benefício ou uma bondade," surgiu na década de 1560.

Na década de 1540, o verbo significava "ligar, prender, conectar," refletindo o sentido literal da palavra em latim, mas esse uso caiu em desuso no inglês moderno. Na década de 1660, passou a ser usado principalmente no sentido mais contemporâneo de "impor uma obrigação moral." Essa mudança pode ter ocorrido por meio de uma formação retroativa a partir de obligation, ou ainda pode ter se originado do latim obligatus, que é o particípio passado de obligare, significando "ligar, amarrar, enfaixar." Figurativamente, isso se traduzia em "colocar alguém sob obrigação" (veja oblige). É importante notar que oblige, que tem gerado confusão desde o final do século XVII, significa "fazer um favor a alguém." Palavras relacionadas incluem Obligated e obligating.