Etimologia e História de obstreperous

"Rebellious," por volta de 1943, é uma gíria náutica britânica, talvez uma versão distorcida da palavra obstreperous. "Sea Passages: A Naval Anthology and Introduction to the Study of English" [1943, Geoffrey Callender] cita uma carta:

Why Nobby should reckon that his raggie should blow the gaff, when there are crushers everywhere, leaves me guessing; but there it is. In the last dog he rounded on me and called me a white rat. I got stroppy and told him he was shooting a line: but all he said was, 'Oh! choke your luff! I'm looking for another oppo you snivelling sand-catcher.' So that looks like paying off.

Por que Nobby achou que seu raggie deveria revelar o segredo, quando há crushers por toda parte, me deixa intrigado; mas é isso. No último instante, ele se virou para mim e me chamou de rato branco. Eu fiquei irritado e disse a ele que estava exagerando: mas tudo o que ele disse foi, 'Oh! cale sua boca! Estou procurando outro companheiro, seu pegador de areia chorão.' Então parece que isso vai acabar mal.

(Ao que Callender acrescenta: "Não há nada nesta carta que um marinheiro em serviço ativo não consiga entender.")

O elemento formador de palavras que significa "em direção a; contra; antes de; perto de; através de; para baixo," também usado como intensivo, vem do latim ob (prep.) "na direção de, à frente de, antes de; em direção a, para, em, sobre, acerca de; no caminho de; em relação a, por causa de," e tem origem na raiz proto-indo-europeia *epi, também *opi "perto, contra" (veja epi-).