Etimologia e História de off-camera

Em 1708, a palavra "câmera" passou a designar "edifício com abóbada; telhado ou teto em arco", vindo do latim camera, que significa "uma abóbada, um quarto abobadado". Essa mesma raiz deu origem a termos em outras línguas, como o italiano camera, o espanhol camara e o francês chambre. A origem grega da palavra é kamara, que se referia a "câmara abobadada, qualquer coisa com uma cobertura em arco", mas seu surgimento exato é incerto. Vale notar que "câmera" é um duplo de chamber. Palavras como komora no eslavo antigo, kamara no lituano e camra no irlandês antigo também foram emprestadas do latim.

No início do século XVIII, "câmera" também passou a ser uma forma abreviada do latim moderno camera obscura, que significa "câmara escura" (uma caixa preta com lente capaz de projetar imagens de objetos externos). Essa expressão era contrastada com camera lucida, surgida por volta de 1750, que se traduz como "câmara clara" e utiliza prismas para criar uma imagem de um objeto distante em papel, abaixo do instrumento, que pode ser contornada.

Com o advento da fotografia moderna, por volta de 1840, o termo "câmera" foi ampliado para designar "dispositivo de captura de imagens usado por fotógrafos", uma evolução do conceito de camera obscura. Em 1928, a palavra foi estendida para se referir a dispositivos de filmagem para televisão. O termo Camera-shy (pessoa que evita câmeras) é atestado desde 1890, enquanto Camera-man (cinegrafista) data de 1908.

Por volta de 1200, of (veja of) começou a ser usado como uma forma enfática do inglês antigo, especialmente em contextos adverbiais. As interpretações como "longe de" e "mais distante" só se consolidaram nesse uso a partir do século XVII. Uma vez estabelecidas, essas novas acepções deixaram o of original com significados mais fracos e transferidos. A expressão "não funcionando" surgiu em 1861.

Off the cuff, que significa "de forma improvisada, sem preparação" (1938), vem da ideia de falar a partir de anotações feitas rapidamente nas mangas da camisa. No contexto da moda, off the rack (adjetivo), que se refere a roupas "não sob medida, prontas para uso" e data de 1963, se baseia na prática de comprar peças diretamente de um cabide em uma loja de roupas. Já off the record, que quer dizer "não deve ser divulgado publicamente", é de 1933. Por fim, off the wall, que significa "maluco", apareceu em 1968 e provavelmente se originou da imagem de uma pessoa insana "quicando nas paredes" ou, alternativamente, das jogadas em carambola no squash, handebol, etc.