Etimologia e História de off-road

Por volta de 1200, of (veja of) começou a ser usado como uma forma enfática do inglês antigo, especialmente em contextos adverbiais. As interpretações como "longe de" e "mais distante" só se consolidaram nesse uso a partir do século XVII. Uma vez estabelecidas, essas novas acepções deixaram o of original com significados mais fracos e transferidos. A expressão "não funcionando" surgiu em 1861.

Off the cuff, que significa "de forma improvisada, sem preparação" (1938), vem da ideia de falar a partir de anotações feitas rapidamente nas mangas da camisa. No contexto da moda, off the rack (adjetivo), que se refere a roupas "não sob medida, prontas para uso" e data de 1963, se baseia na prática de comprar peças diretamente de um cabide em uma loja de roupas. Já off the record, que quer dizer "não deve ser divulgado publicamente", é de 1933. Por fim, off the wall, que significa "maluco", apareceu em 1968 e provavelmente se originou da imagem de uma pessoa insana "quicando nas paredes" ou, alternativamente, das jogadas em carambola no squash, handebol, etc.

No inglês médio, rode ainda significava "uma cavalgada, uma jornada a cavalo; um ataque montado." O sentido de "um caminho aberto ou passagem para viajar entre dois lugares" começou a ser registrado na década de 1590, e os significados mais antigos agora estão obsoletos. "A aparição tardia desse sentido torna seu desenvolvimento a partir do primeiro um tanto obscuro," segundo o Dicionário de Inglês Oxford (OED), que, no entanto, encontra evoluções semelhantes em palavras flamengas e frísias. A grafia moderna foi estabelecida no século XVIII.

O significado "estreita faixa de água abrigada próxima à costa onde os navios podem ancorar" é do início do século XIV (como em Hampton Roads, na Virgínia). No final do século XIX, nos Estados Unidos, é frequentemente uma abreviação de railroad (ferrovia).

On the road ("viajando") é da década de 1640. Road test (teste de estrada) para avaliar o desempenho de um veículo é de 1906; como verbo, surgiu em 1937. Road hog ("motorista inconveniente") é atestado desde 1886; road rage (fúria ao volante) é de 1988. Road map (mapa rodoviário) é de 1786; road trip (viagem de carro) é de 1950, originalmente usado para times de beisebol. No inglês antigo, havia radwerig, que significava "cansado de viajar."