Etimologia e História de orchidectomy

Em 1845, introduzido por John Lindley na terceira edição de "School Botany," vem do latim moderno Orchideæ (Linnaeus), o nome da família da planta, que por sua vez se origina do latim orchis, um tipo de orquídea, derivado do grego orkhis (genitivo orkheos), que significa "orquídea," literalmente "testículo." Essa palavra tem raízes no proto-indo-europeu *h(o)rghi-, que era a forma padrão para "testículo" (também fonte do avéstico erezi, armênio orjik' "testículos," irlandês antigo uirge, hitita arki- "testículo," e lituano eržilas "garanhão").

O nome da planta se deve à forma de sua raiz; no grego, orkhis também era usado para se referir a um tipo de oliva, chamado assim por sua semelhança. Anteriormente, em inglês, a palavra aparecia na forma latina, orchis (década de 1560), e no inglês médio era ballockwort (c. 1300; veja ballocks). O termo moderno é prejudicado por um -d- extra, resultado de uma tentativa de extrair a raiz latina. Relacionado: Orchidaceous.

O elemento formador de palavras que significa "remoção cirúrgica" vem da forma latinizada do grego -ektomia, que se traduz como "corte de fora." Isso se origina de ektemnein, que significa "cortar fora," composto por ek, que significa "fora" (veja ex-), e temnein, que significa "cortar" (derivado da raiz PIE *tem-, que também significa "cortar").