Etimologia e História de pace

No final do século XIII, a palavra "passo" se referia a "um passo ao caminhar" e também a "taxa de movimento" ou "a distância percorrida pelo pé em um movimento completo ao andar." Essa origem vem do francês antigo pas, que significa "um passo, uma passada," e do latim passus ou passum, que também designa "passo, passada, marcha." A palavra é um substantivo derivado do particípio passado de pandere, que significa "esticar (a perna), espalhar," e provavelmente tem raízes na proto-indo-europeia *pat-no-, uma forma nasalizada da raiz *pete-, que quer dizer "espalhar."

A partir do final do século XIV, "passo" também passou a ser usado como uma medida linear, embora vaga e variável, representando a distância que um pé humano adulto percorre naturalmente ao caminhar. Em algumas regiões e contextos, era calculado como a distância entre o ponto onde um pé é levantado ao caminhar e o local onde o mesmo pé é colocado novamente (um great pace), geralmente cerca de 1,5 metros ou um pouco menos. O passo de uma única marcha (military pace) é de aproximadamente 0,76 metros.

A expressão keep pace (com alguém) surgiu na década de 1580, significando "manter a mesma velocidade, avançar em um ritmo igual." Já Pace-setter, que se refere a "quem estabelece tendências na moda," apareceu em 1895, embora também tivesse significados literais.

It is customary for the contractor to employ some expert as a pace setter. A man who can thin an acre of beets a day commands as high as $2.00 per day as a pace setter. The other employees are paid in the proportion their work bears to that of the pace setter. The weak, lazy and unskillful get the smallest wage. Besides that the contractor runs a commissary department and feeds the gang. They sleep in tents or in the shade of trees near where they work. [report on Oxnard, Calif., beet harvesting in "The Louisiana Planter and Sugar Manufacturer," May 13, 1899] 

É comum que o empreiteiro contrate um especialista como pace setter. Um homem que consegue desbastar um hectare de beterrabas por dia pode ganhar até 2 dólares diários como pace setter. Os outros trabalhadores são pagos de acordo com a proporção do trabalho que realizam em relação ao do pace setter. Os fracos, preguiçosos e inábeis recebem os menores salários. Além disso, o empreiteiro mantém um departamento de suprimentos e alimenta a equipe. Eles dormem em tendas ou à sombra das árvores perto do local de trabalho. [relato sobre a colheita de beterrabas em Oxnard, Califórnia, publicado em "The Louisiana Planter and Sugar Manufacturer," 13 de maio de 1899] 

"com a permissão de," 1863, do latim pace, ablativo de pax "paz," como em pace tua "com todo respeito a você;" da raiz proto-indo-europeia *pag- "prender." "Usado principalmente como um pedido de desculpas cortês ou irônico por uma contradição ou diferença de opinião" [OED]. Às vezes, é usado incorretamente como se significasse "de acordo com" em vez do oposto.

Na década de 1510, o verbo começou a ser usado no sentido de "andar a uma velocidade constante," derivado de pace (substantivo). A acepção "medir pela passada" surgiu na década de 1570. Já a expressão "marcar o ritmo para" (outra pessoa) é de 1886. Palavras relacionadas incluem Paced e pacing.