Etimologia e História de palatine

No início do século XIII, palais se referia à "residência oficial de um imperador, rei, rainha, arcebispo, etc." Vinha do francês antigo palais, que significava "palácio, corte", e tinha origem no latim medieval palacium, que também significava "palácio" (daí o espanhol palacio e o italiano palazzo). Essa palavra latina, por sua vez, provinha do latim clássico palatium, que se referia especificamente ao "Monte Palatino", um dos sete montes da antiga Roma, onde ficava a casa de Augusto César (o verdadeiro "palácio"). Mais tarde, Nero construiu ali uma residência esplêndida. Em inglês, por volta de 1300, o termo passou a designar, de forma mais geral, um "lugar de habitação magnífico, majestoso ou esplêndido".

O nome do monte pode ter origem na palavra palus, que significa "estaca" (veja pale (n.)), sugerindo a ideia de "cercado" ou "protegido". Outra hipótese é que venha do etrusco e esteja ligado a Pales, o suposto nome de uma deusa itálica dos pastores e gado. De Vaan faz uma conexão com palatum, que significa "céu da boca; cúpula, abóbada", e observa: "Como o 'palato' pode ser visto como uma parte 'achatada' ou 'abobadada', e como os montes também são frequentemente descritos como 'planos' ou 'abobadados' (se sua forma assim sugerir), é bem plausível que Palatium derive de palatum."

O francês palais deu origem ao alemão Palast, ao sueco palats e a algumas outras formas germânicas. Outras, como o inglês antigo palant e o alto alemão médio phalanze (alemão moderno Pfalz), vêm da palavra latina medieval.

Na década de 1590, em referência ao ciclo de romances medievais, "um dos doze campeões cavaleiros a serviço de Carlos Magno e que o acompanhavam na guerra." A palavra vem do francês paladin, que significa "um guerreiro" (século 16), e do italiano paladino, originando-se do latim palatinus, que quer dizer "oficial do palácio." Este último é um uso substantivo de palatinus, que significa "do palácio" (veja palace).

A forma antiga em francês era palaisin, que deu origem ao inglês médio palasin por volta de 1400. A forma italiana acabou prevalecendo, pois, embora a temática fosse francesa, a maioria dos poetas que escreviam os romances era italiana. O sentido ampliado de "um campeão heroico" surgiu em 1788.

"o cargo ou a jurisdição de um governante palatino," década de 1650, derivado de palatine + -ate (1). Na Inglaterra e na Irlanda, refere-se a um condado palatino; também usado para algumas colônias americanas (Carolina, Maryland, Maine).