Etimologia e História de parolee

1716, a partir de parole (substantivo). Originalmente, era o que o prisioneiro fazia ("promessa"), mas esse sentido está obsoleto; o significado transitivo "colocar em liberdade condicional, permitir que saia livre sob fiança" é atestado desde 1782. A acepção "libertar (um prisioneiro) sob sua própria responsabilidade" é de 1888. Relacionado: Paroled; paroling.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.