Etimologia e História de paronomasia

No campo da retórica, "o uso de palavras semelhantes em som, mas diferentes em sentido; a utilização da mesma palavra em diferentes sentidos;" mais ou menos, mas não exatamente, "trocadilho;" década de 1570, originado do latim, que por sua vez vem do grego paronomasia, que significa "brincadeira com palavras que soam semelhantes," derivado de paronomazein, que quer dizer "alterar ligeiramente, chamar com uma leve mudança no nome," literalmente "nomear ao lado," proveniente de par- (veja para- (1)) + onomasia, que significa "nomeação," de onoma, que é "nome" (da raiz PIE *no-men-, que significa "nome"). Relacionado: Paranomastic; paranomastical.

Pun and paronomasia are often confounded, but are in strictness distinct in form and effect. A pun is a play upon two senses of the same word or sound, and its effect is to excite a sense of the ludicrous .... Paronomasia is rather the use of words that are nearly but not quite alike in sound, and it heightens the effect of what is said without suggesting the ludicrous: as, "Per angusta ad augusta" ; "And catch with his surcease success," Shak., Macbeth, i. 7. 4. ... As in these examples, it is most likely to be used where the words thus near in sound are far apart in meaning. [Century Dictionary]

Trocadilho e paronomasia são frequentemente confundidos, mas, na verdade, são distintos em forma e efeito. Um trocadilho é um jogo com dois sentidos da mesma palavra ou som, e seu efeito é provocar uma sensação de ludicidade .... Paronomasia, por outro lado, é o uso de palavras que são quase, mas não exatamente, iguais em som, e isso intensifica o efeito do que é dito sem sugerir o ridículo: como em "Per angusta ad augusta"; "E pegar com seu fim o sucesso," de Shakespeare, em Macbeth, ato I, cena 7, verso 4 .... Como nesses exemplos, é mais provável que seja usado onde as palavras, embora próximas em som, estão distantes em significado. [Century Dictionary]