Etimologia e História de pentameter

"Um a mais que quatro; o número que é um a mais que quatro; um símbolo que representa esse número;" do inglês antigo fif "cinco," do proto-germânico *fimfe (também fonte do frísio antigo fif, saxão antigo fif, holandês vijf, nórdico antigo fimm, alto alemão antigo funf, gótico fimf), da raiz indo-europeia *penkwe- "cinco." O *-m- perdido é um desenvolvimento regular (compare com tooth).

Five-and-ten (Loja de 5 e 10 centavos) é de 1880, inglês americano, referindo-se aos preços de mercadorias à venda. Five-star (adjetivo) é de 1913 para hotéis, 1945 para generais. A gíria five-finger discount "furto" é de 1966. O five-year plan original foi de 1928 na U.R.S.S. Five o'clock shadow atestado em 1937.

[under picture of a pretty girl] "If I were a man I'd pay attention to that phrase '5 O'Clock Shadow.' It's that messy beard growth which appears prematurely about 5 P.M." [advertisement for Gem razors and blades in Life magazine, May 9, 1938]

[sob a imagem de uma garota bonita] "Se eu fosse homem, prestaria atenção naquela frase '5 O'Clock Shadow.' É aquele crescimento bagunçado da barba que aparece prematuramente por volta das 17h." [anúncio de lâminas e barbeadores Gem na revista Life, 9 de maio de 1938]

também metre, "medida poética, esquema métrico, arranjo da linguagem em uma série de movimentos rítmicos," inglês antigo meter "métrica, versificação," do latim mētrum, do grego metron "métrica, um verso; aquilo pelo qual qualquer coisa é medida; medida, comprimento, tamanho, limite, proporção" (da raiz PIE *me- (2) "medir").

A palavra foi possivelmente reemprestada no início do século 14 (após uma lacuna de 300 anos no uso registrado), do francês antigo metre, com um sentido específico de "esquema métrico em verso," do latim mētrum.

O uso como elemento formador de palavras em pentameter, tetrameter, etc., foi objeto de objeção por aqueles que viram como aplicava inadequadamente o termo clássico.

Of late years, in modern English prosody-writing, though fortunately not universally, a most objectionable habit has grown up of calling the heroic line a "pentameter," the octosyllabic iambic a "tetrameter." This is grossly unscholarly, and should never be imitated, for the proper meaning of the terms would be ten feet in the one case, eight in the other. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1911]

Nos últimos anos, na escrita de prosódia inglesa moderna, embora felizmente não universalmente, um hábito muito objetável surgiu de chamar a linha heroica de "pentâmetro," o iâmbico octossilábico de "tetâmetro." Isso é grossamente não acadêmico, e nunca deveria ser imitado, pois o significado adequado dos termos seria ten pés em um caso, eight no outro. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1911]