Etimologia e História de penumbra

No século 1660, o termo se referia à "região parcialmente sombreada ao redor da sombra de um corpo opaco, uma sombra parcial." Ele vem do latim moderno penumbra, que significa "sombra parcial fora da sombra completa de um eclipse." Essa palavra foi criada em 1604 por Kepler, a partir do latim pæne, que quer dizer "quase, praticamente," embora sua origem exata seja incerta, e umbra, que significa "sombra" (veja também umbrage). O uso figurado do termo apareceu em 1801. Relacionado: Penumbral.

All points within the penumbra are excluded from the view of some part of the luminous body, and are thus partially shaded; while all points within the umbra, or total shadow, are completely excluded from view of the luminous body. [Century Dictionary]

Todos os pontos dentro da penumbra são excluídos da visão de alguma parte do corpo luminoso, ficando assim parcialmente sombreados; enquanto todos os pontos dentro da umbra, ou sombra total, são completamente excluídos da visão do corpo luminoso. [Century Dictionary]