Significado de umbrage

umbrage:

ofensa; ressentimento; descontentamento

Etimologia e História de umbrage

umbrage(n.)

início do século 15, "sombra, escuridão, sombra" (sentidos agora obsoletos), do francês antigo ombrage "sombra, sombra," do uso substantivo do latim umbraticum "de ou relativo à sombra; estar em retiro," neutro de umbraticus "de ou relativo à sombra," de umbra "sombra, sombra," da raiz PIE *andho- "cego; escuro" (fonte também do sânscrito andha-, avéstico anda- "cego, escuro").

Especialmente sombra do folhagem das árvores. A palavra teve muitos usos figurativos no século 17; o significado "suspeita de que foi desdenhado," é registrado na década de 1610 a partir da noção de ser "ofuscado" por outro e consagrado à obscuridade.

Daí a frase take umbrage at, atestada na década de 1670. Compare a frase verbal gíria moderna (por 2013) throw shade "(sutilmente) insultar (algo ou alguém)."

Também de: early 15c.

Entradas relacionadas

adumbrate(v.)

Na década de 1580, o verbo "adumbrar" surgiu com o sentido de "esboçar, delinear," vindo do latim adumbratus, que significa "esboçado, sombreado em contorno." Esse termo também carregava a ideia de "fingido, irreal, falso, fictício," sendo o particípio passado de adumbrare, que quer dizer "lançar sombra sobre." No contexto da pintura, a palavra passou a significar "representar algo em contorno," originando-se da junção de ad (que indica direção, como em "para" — veja ad-) e umbrare (que significa "lançar em sombra," derivado da raiz proto-indo-europeia *andho-, que se relaciona a "cego; escuro," e pode ser conferido em umbrage). O sentido de "ofuscar" ou "sombrear" surgiu em inglês na década de 1660. Palavras relacionadas incluem Adumbrated e adumbrating.

adumbration(n.)

Na década de 1550, a palavra "adumbration" começou a ser usada para se referir a um "esboço fraco, uma representação imperfeita." Essa origem vem do latim adumbrationem (no nominativo adumbratio), que significa "um esboço na sombra, um esboço, um contorno." É um substantivo que deriva da ação do verbo adumbrare, que significa "lançar sombra, ofuscar." No contexto da pintura, era usado para descrever a ação de "representar algo apenas em contorno." Essa formação vem da junção de ad-, que significa "para" (conforme pode ser visto em ad-), e umbrare, que significa "lançar em sombra." Essa última palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *andho-, que significa "cego; escuro," e pode ser relacionada ao termo umbrage.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " umbrage "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "umbrage"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of umbrage