Etimologia e História de performance

Por volta de 1300, performen significava "executar, cumprir, realizar o que é exigido ou necessário." Essa palavra veio do anglo-francês performer, performir, que foi alterado (sob a influência do francês antigo forme, que significa "forma") do francês antigo parfornir, que quer dizer "fazer, realizar, terminar, cumprir." Essa palavra se compõe de par- (que indica completude, como em per-) e fornir ("prover," veja furnish). No latim eclesiástico, havia um termo composto performo, que significava "formar completamente, moldar."

Os sentidos teatrais e musicais de "atuar ou representar como em um palco; cantar ou tocar em um instrumento musical" surgiram por volta de 1600. No inglês médio, o verbo tinha significados mais amplos do que hoje, incluindo "fazer, construir; produzir, realizar." Também podia significar "tornar-se realidade" (especialmente em relação a sonhos), e a expressão performen muche time era usada para dizer "viver muito tempo." Palavras relacionadas incluem Performed, performing e performable.

também nonperformance, "falha ou negligência em cumprir," por volta de 1500, derivado de non- + performance.

Um elemento que forma palavras, anexado a verbos para criar substantivos abstratos que expressam processos ou fatos (convergence de converge), ou estados e qualidades (absence de absent); sua origem remonta ao latim -antia e -entia, que variavam conforme a vogal da palavra base, derivadas do proto-indo-europeu *-nt-, um sufixo adjetival.

No latim, as terminações do particípio presente para verbos com raízes em -a- eram diferentes das que terminavam em -i- e -e-. Daí surgiram em inglês moderno formas como protestant, opponent, obedient, que vêm do latim protestare, opponere, obedire.

À medida que o francês antigo se desenvolveu a partir do latim, essas terminações foram simplificadas para -ance. No entanto, algumas palavras francesas que foram emprestadas do latim (e que mais tarde também passaram para o inglês) mantiveram a forma latina adequada do sufixo, assim como as que foram diretamente emprestadas do latim para o inglês (diligence, absence).

Assim, o inglês herdou uma mistura confusa de palavras do francês (crescent/croissant), e ainda mais confusa a partir de 1500, quando restaurou -ence de forma seletiva em algumas dessas palavras para se alinhar ao latim. Por isso, temos dependant, mas independence, entre outras.