Etimologia e História de phonogram

Em 1835, a palavra "fonógrafo" se referia a um "caractere que representa um som, um símbolo usado na fonografia." Ela é formada por phono-, que significa "som," e -graph, no sentido de "algo escrito." Essa acepção mais antiga era rara e hoje está obsoleta.

O significado de "um instrumento que produz sons a partir de gravações" (como o talking phonograph, inventado por Thomas A. Edison) é atestado desde 1877, com -graph sendo mais entendido como "instrumento para gravação." Na Grã-Bretanha, a palavra é mantida apenas para as primeiras máquinas de cilindro, mas na América do Norte ela se tornou sinônima de record player, record deck, etc., correspondendo ao gramophone britânico [OED].

As gravações feitas com ele eram inicialmente chamadas de phonogram (1879). Um instrumento anterior para registrar as vibrações de um corpo sonoro era o phonautograph (1859, do francês phonautographe, 1855).

You see that Edison's machine is more than a phonograph, or sound writer ; it is really a reproducer or regenerator of sound, for which a proper name would be “Palingenophone.” This is the name by which it should become known. Hitherto it has simply been called a phonograph. [Louis Elsberg, “The Throat and Its Functions,” New York: 1880]

Você vê que a máquina de Edison é mais do que um fonógrafo, ou um escritor de sons; na verdade, é um reprodutor ou regenerador de sons, para o qual um nome apropriado seria “Palingenophone.” Esse é o nome pelo qual deveria ser conhecido. Até agora, tem sido simplesmente chamado de fonógrafo. [Louis Elsberg, “The Throat and Its Functions,” Nova York: 1880]

O elemento formador de substantivos gramma vem do grego e significa "aquilo que é escrito ou marcado". Em grego, gramma se refere a "aquilo que é desenhado; uma imagem, um desenho; aquilo que é escrito, um caractere, uma letra do alfabeto, uma letra escrita, um pedaço de escrita". No plural, pode significar "letras", mas também "papéis, documentos de qualquer tipo" e até mesmo "aprendizado". Essa palavra deriva da raiz de graphein, que significa "desenhar ou escrever" (veja também -graphy). Alguns termos que utilizam esse sufixo vêm de compostos gregos, enquanto outros são formações modernas. A forma alternativa -gramme é um empréstimo do francês.

O elemento foi abstraído de telegram (década de 1850) e, até 1959, já aparecia em candygram, um nome comercial nos Estados Unidos. Depois disso, passou a ser amplamente utilizado como segundo elemento na formação de novas palavras comerciais, como Gorillagram (1979), stripagram (1981) e, por fim, Instagram (2010). Essa construção ignora as regras da gramática grega, já que um advérbio não poderia fazer parte de um substantivo composto dessa forma. Um exemplo anterior do uso desse tipo de formação é o jargão militar da Segunda Guerra Mundial, onde se usava latrinogram para se referir a "rumor de latrina, fofoca de quartel" (1944).

O elemento formador de palavras que significa "som, voz" vem do grego phōno-, que é a forma combinada de phōnē, que se traduz como "voz, som" de um humano ou animal, além de "tom, voz, pronúncia, fala" (originário da raiz proto-indo-europeia *bha- (2), que significa "falar, contar, dizer").