Etimologia e História de pig Latin

A linguagem infantil deformada (existem muitas versões diferentes), datada de 1889 (hog Latin nesse mesmo sentido é atestada desde 1807).

The animals play quite an important part in the naming [of children's languages], as the hog, dog, fly, goose, pigeon, pig, all give names, with Mr. Hog leading. Among the names the Latins take the lead, and Hog Latin leads the list, being accredited as naming nearly as many languages as all the other names combined. Besides Hog Latin, there is Dog Latin, Pig Latin, Goose Latin, and Bum Latin. Then there is Greekish and Peddlers' French and Pigeon English. ... Very few can give any reason for the naming of the languages. In fact, no one can fully say where the great majority of names came from, for in most cases in the naming the following pretty well expresses the difficulty: "It was born before I was. I can't tell how young I was when I first heard of it." ["The Secret Language of Children," in The North Western Monthly, October 1897]

Os animais desempenham um papel bastante importante na nomeação [das línguas infantis], sendo o porco, o cachorro, a mosca, o ganso, o pombo e o porquinho os responsáveis pelos nomes, com o Sr. Porco liderando. Entre os nomes, os latinos se destacam, e o Porco Latino é o mais comum, sendo creditado por nomear quase tantas línguas quanto todos os outros nomes juntos. Além do Porco Latino, temos o Latim Canino, o Latim Suíno, o Latim Gansino e o Latim Bum. Depois, há o Grego e o Francês de Vendedor e o Inglês de Pombo. ... Muito poucos conseguem explicar a origem dos nomes das línguas. Na verdade, ninguém consegue dizer exatamente de onde veio a maioria deles, pois em muitos casos a explicação pode ser resumida na frase: "Ele nasceu antes de mim. Não consigo lembrar quão jovem eu era quando ouvi falar disso pela primeira vez." ["A Linguagem Secreta das Crianças," em The North Western Monthly, outubro de 1897]

Para a própria linguagem, compare com loucherbem, uma gíria francesa do século XX semelhante ao latim dos porcos, que recebe esse nome pela forma da palavra boucher nesse idioma (diz-se que surgiu entre os açougueiros de Paris). Também compare com Ziph, uma linguagem deformada usada por estudantes do Winchester College (lembrada por De Quincey, 1859).