Etimologia e História de pilferage

"roubar em pequenas quantidades" (intransitivo); "roubar ou ganhar por meio de furtos pequenos" (transitivo), década de 1540, derivado de pilfer (substantivo) "despojos, saque", por volta de 1400, do francês antigo pelfre "saque, despojos" (século 11), uma palavra de origem desconhecida, possivelmente relacionada a pelf. Relacionado: Pilfered; pilfering. Pulfrour "um ladrão" é atestado desde meados do século 14, sugerindo um uso anterior.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).