Etimologia e História de pitiless

meados do século XIII, pite, "compaixão, bondade, generosidade de espírito;" c. 1300 "disposição para a misericórdia, qualidade de ser misericordioso," também "um sentimento de simpatia e compaixão despertado pela tristeza ou sofrimento de outro," do francês antigo pite, pitet "piedade, misericórdia, compaixão, cuidado, ternura; estado piedoso, condição miserável" (século XI, francês moderno pitié), do latim pietatem (nominativo pietas) "piedade, lealdade, dever" (veja piety). Substituiu o inglês antigo mildheortness, literalmente "mild-heartness," que por sua vez é uma tradução emprestada do latim misericordia.

It is some comfort to receive commiseration or condolence ; it gives one strength to receive sympathy from a loving heart ; it is irksome to need compassion ; it galls us to be pitied. [Century Dictionary, 1895]

É um certo conforto receber commiseration ou condolence ; isso dá força para receber sympathy de um coração amoroso ; é penoso precisar de compassion ; nos irrita ser pitied. [Century Dictionary, 1895]

O inglês médio pity também podia significar "obediência devota a Deus" (meados do século XIV), e pity e piety não foram totalmente distinguidos até o século XVII. O sentido transferido de "razões ou causa para piedade, matéria ou fonte de tristeza ou arrependimento" é do final do século XIV.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.