Etimologia e História de pleasureless

No final do século XIV, a palavra plesire surgiu, significando "fonte de prazer, qualidade ou coisa agradável, aquilo que agrada ou satisfaz os sentidos ou a mente." Essa origem vem do francês antigo plesir, que também pode ser plaisir e se referia a "prazer, deleite, desejo, vontade" (século XII). Essa palavra deriva do uso substantivado do infinitivo plaisir (verbo), que significa "agradar," e tem raízes no latim placere, que quer dizer "agradar, proporcionar prazer, ser aprovado" (veja please (v.)).

Também no final do século XIV, a palavra passou a ser usada no sentido de "discrição, vontade, desejo, preferência," como em at (one's) pleasure, que significa "quando alguém desejar." A partir de meados do século XV, ganhou o significado de "gratificação; sensação de prazer, gosto." A conotação de "gratificação sensual" apareceu no início do século XV. Já a ideia de "satisfação dos apetites como o principal objetivo da vida" é registrada a partir da década de 1520. A terminação da palavra foi alterada no inglês médio, influenciada por outras palavras que terminam em -ure (como measure, etc.).

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.