Etimologia e História de pocket-knife

"Instrumento de corte portátil, com uma lâmina curta e cabo," no final do inglês antigo cnif, provavelmente do nórdico antigo knifr "faca, punhal," do proto-germânico *knibaz (também fonte do baixo alemão médio knif, baixo holandês cnijf, alemão kneif), uma palavra de origem incerta. Para complicar ainda mais a etimologia, também existem formas com -p-, como o holandês knijp, alemão kneip. O francês canif "canivete" (meados do século XV) é provavelmente de origem germânica, talvez do francônio. Para a pronúncia, veja kn-.

Meados do século XIV, pokete, "bolsa ou pouch pequena, saco pequeno," do anglo-francês pokete (século XIII), diminutivo do antigo francês do Norte poque "saco" (antigo francês pouche), de uma origem germânica semelhante ao franco *pokka "saco," do proto-germânico *puk- (veja poke (n.1)).

O significado mais restrito "bolsa pequena usada na pessoa, especialmente uma costurada em uma roupa" é do início do século XV. A acepção de "uma das pequenas bolsas ou redes nos cantos e lados de algumas mesas de bilhar" é de 1754. O sentido na mineração de "cavidade no solo preenchida com minério" é atestado desde 1850; a acepção militar de "área mantida por tropas quase cercadas pelo inimigo" é de 1918; e o sentido geral de "pequena área diferente de seu entorno" (1926) aparentemente foi estendido do uso militar.

Figurativamente, "dinheiro de alguém" (concebido como guardado em um bolso), de 1717; daí vem a expressão out of pocket "gastar ou perder dinheiro" (década de 1690); Pope Pokett (final do século XV) era uma figura do clérigo ganancioso e corrupto da Igreja.