Etimologia e História de poke

"empurrar ou empurrar contra, cutucar," especialmente com algo longo ou pontudo, por volta de 1300, puken, poken "cutucar, dar uma cutucada," uma palavra de origem obscura, talvez relacionada ao neerlandês médio poken "cutucar" (neerlandês beuken), ou ao baixo alemão médio poken "furar com uma faca" (compare com o alemão pochen "bater, tocar"), sugerindo uma raiz proto-germânica *puk-, possivelmente imitativa. Relacionado: Poked; poking.

O sentido de poke around "procurar" é de 1809; poke along "avançar devagar; caminhar em um ritmo tranquilo" é de 1833. A evolução desse sentido pode ter surgido da ideia de "tatear, procurar, sentir ou abrir caminho no escuro;" poke significando "trabalhar de maneira desordenada, ineficaz" é atestado desde 1796, e poking "fazer algo sem pressa" é de 1769. A expressão poke fun "zoar" é atestada em 1811.

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

Quando eu disse a ela que tinha ganhado o prêmio de dez mil dólares na loteria, ela disse que eu queria fazer graça com ela, o que você vê que não era verdade. [Boston Review, fevereiro de 1811, citando um panfleto humorístico sobre o Banco dos Estados Unidos por "Abimelech Coody, Esq., sapateiro das damas"]

"pequeno saco," início do século 13, provavelmente resultante da fusão do inglês antigo pohha (nortumbriano poha, pocca) "saco, bolso" e do nórdico antigo poki "saco, bolsa, bolso," influenciado pelo francês do norte antigo poque (século 12, francês antigo poche) "bolsa, saco, rede de bolsa," que provavelmente tem origem germânica. Todos eles provavelmente vêm do proto-germânico *puk- (também fonte do médio holandês poke, alemão dialetal Pfoch), da raiz indo-europeia *beu-, uma raiz imitativa associada a palavras que significam "inchar" (veja bull (n.2)). Compare com pocket.

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch. [The Proverbs of Hendyng, early 14c.] 

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch. [Os Provérbios de Hendyng, início do século 14.] 

"pokeweed; uma erva daninha de crescimento vigoroso e ramificado do leste da América do Norte, usada na medicina e na tinturaria," inglês colonial americano, derivado de palavras nativas, possivelmente uma confusão de nomes de plantas nativas americanos que soam semelhantes; a partir da década de 1630 em inglês como "planta de tabaco," abreviação de uppowoc (década de 1580), do algonquiano (Virgínia) *uppowoc. Mais tarde (1708), a palavra é usada no sentido de "pokeweed," como uma forma abreviada de puccoon, do algonquiano (Virgínia) *puccoon, nome de uma planta usada para tingir. Raízes nativas para "fumaça" e "mancha" foram propostas como a origem ou origens.

"um ato de cutucar; um empurrão ou impulso, especialmente com algo longo ou pontiagudo," 1796, originalmente gíria pugilística, derivado de poke (v.). Também (1809) o nome de um dispositivo, uma espécie de coleira ou arco para bois com um bastão curto e projetado, colocado em animais domésticos como vacas, porcos e ovelhas para impedi-los de pular cercas e escapar de cercados. Daí surgiu slowpoke. O sentido gíria de "ato de relação sexual" é atestado desde 1902.