Etimologia e História de pocketful

Meados do século XIV, pokete, "bolsa ou pouch pequena, saco pequeno," do anglo-francês pokete (século XIII), diminutivo do antigo francês do Norte poque "saco" (antigo francês pouche), de uma origem germânica semelhante ao franco *pokka "saco," do proto-germânico *puk- (veja poke (n.1)).

O significado mais restrito "bolsa pequena usada na pessoa, especialmente uma costurada em uma roupa" é do início do século XV. A acepção de "uma das pequenas bolsas ou redes nos cantos e lados de algumas mesas de bilhar" é de 1754. O sentido na mineração de "cavidade no solo preenchida com minério" é atestado desde 1850; a acepção militar de "área mantida por tropas quase cercadas pelo inimigo" é de 1918; e o sentido geral de "pequena área diferente de seu entorno" (1926) aparentemente foi estendido do uso militar.

Figurativamente, "dinheiro de alguém" (concebido como guardado em um bolso), de 1717; daí vem a expressão out of pocket "gastar ou perder dinheiro" (década de 1690); Pope Pokett (final do século XV) era uma figura do clérigo ganancioso e corrupto da Igreja.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.