Etimologia e História de pocket

Meados do século XIV, pokete, "bolsa ou pouch pequena, saco pequeno," do anglo-francês pokete (século XIII), diminutivo do antigo francês do Norte poque "saco" (antigo francês pouche), de uma origem germânica semelhante ao franco *pokka "saco," do proto-germânico *puk- (veja poke (n.1)).

O significado mais restrito "bolsa pequena usada na pessoa, especialmente uma costurada em uma roupa" é do início do século XV. A acepção de "uma das pequenas bolsas ou redes nos cantos e lados de algumas mesas de bilhar" é de 1754. O sentido na mineração de "cavidade no solo preenchida com minério" é atestado desde 1850; a acepção militar de "área mantida por tropas quase cercadas pelo inimigo" é de 1918; e o sentido geral de "pequena área diferente de seu entorno" (1926) aparentemente foi estendido do uso militar.

Figurativamente, "dinheiro de alguém" (concebido como guardado em um bolso), de 1717; daí vem a expressão out of pocket "gastar ou perder dinheiro" (década de 1690); Pope Pokett (final do século XV) era uma figura do clérigo ganancioso e corrupto da Igreja.

Na década de 1580, o verbo "to pocket" surgiu com o sentido de "colocar algo no bolso" (frequentemente carregando uma conotação de desonestidade, como "apropriar-se de algo para si mesmo ou para uso próprio"), derivado de pocket (substantivo). Desde os primeiros registros, seu uso foi muitas vezes figurado. A acepção "formar bolsos" apareceu por volta de 1600. Relacionados: Pocketed; pocketing.

Na década de 1610, a palavra "pocket" passou a ser usada para descrever algo relacionado a ou destinado a um bolso, originando-se de pocket (substantivo). O termo pocket-money, que significa "dinheiro para fins ocasionais ou triviais", é registrado a partir da década de 1630. Já pocket-handkerchief aparece na década de 1640. Muitas vezes, "pocket" apenas sugere uma versão em tamanho menor de algo — como no caso de navios de guerra, a partir de 1930. Também é interessante notar a expressão Pocket Venus, que se refere a uma mulher pequena e bonita, documentada desde 1808. O Pocket veto, ou veto do bolso, é um termo que surgiu no inglês americano em 1842.

The "pocket veto" can operate only in the case of bills sent to the President within ten days of Congressional adjournment. If he retain such a bill (figuratively, in his pocket) neither giving it his sanction by signing it, nor withholding his sanction in returning it to Congress, the bill is defeated. The President is not bound to give reasons for defeating a bill by a pocket veto which he has not had at least ten days to consider. In a regular veto he is bound to give such reasons. [James Albert Woodburn, "The American Republic and its Government," Putnam's, 1903]

O "pocket veto" só pode ser aplicado em relação a projetos de lei enviados ao Presidente dentro de dez dias após o Congresso ter sido encerrado. Se ele mantiver tal projeto (figurativamente, em seu bolso), não sancionando-o com sua assinatura nem devolvendo-o ao Congresso, o projeto é considerado derrotado. O Presidente não é obrigado a justificar a rejeição de um projeto por meio de um pocket veto se não tiver tido pelo menos dez dias para analisá-lo. Em um veto regular, ele deve apresentar suas razões. [James Albert Woodburn, "The American Republic and its Government," Putnam's, 1903]

Na história da Inglaterra, um pocket borough (termo registrado por volta de 1798) era uma circunscrição eleitoral cuja representação no Parlamento estava sob o controle de uma única pessoa ou família.

BRAMBER, Sussex. This is one of the burgage-tenure or nomination boroughs. The place altogether consists only of twenty-two miserable thatched cottages, and is composed of two intersections of a street, the upper and middle parts of which constitute another pocket borough, called Steyning, which we shall notice in the second class, as belonging to the Duke of Norfolk. ["A Key to the House of Commons," London, 1820]

BRAMBER, Sussex. Este é um dos distritos eleitorais de burguesia ou de nomeação. O lugar consiste apenas em vinte e dois miseráveis casebres de palha e é formado por duas interseções de uma rua. As partes superior e média dessas interseções constituem outro pocket borough, chamado Steyning, que mencionaremos na segunda classe, pois pertence ao Duque de Norfolk. ["A Key to the House of Commons," Londres, 1820]