Etimologia e História de polished

No início do século XIV, polishen significava "tornar liso ou brilhante" por meio de atrito ou revestimento (da superfície de madeira, pedra, metal, etc.). Essa palavra vem do francês antigo poliss-, que é a forma do particípio presente de polir (século XII), que por sua vez deriva do latim polire, que significa "polir, tornar liso; decorar, embelezar." No sentido figurado, também pode significar "refinar, melhorar." Watkins sugere que essa origem pode estar ligada à raiz do proto-indo-europeu *pel- (5), que significa "empurrar, golpear, impulsionar," possivelmente relacionada ao processo de apresto de tecidos, mas existem outras teorias.

O sentido figurado de "livre de grosseiridades, refinar" em inglês aparece documentado a partir de meados do século XIV. É interessante comparar com polite. Palavras relacionadas incluem Polished e polishing. A expressão polish off, que significa "terminar," surgiu no jargão do boxe por volta de 1829, provavelmente originada da ideia de aplicar uma camada de polimento como etapa final em um trabalho.