Significado de polite

polite:

educado; cortês; refinado

Etimologia e História de polite

polite(adj.)

No final do século XIV, a palavra "polite" em inglês significava "polido, burnido" (já no meio do século XIII aparecia como sobrenome). Ela vem do latim politus, que significa "refinado, elegante, realizado," e literalmente "polido," sendo o particípio passado de polire, que quer dizer "polir, tornar liso" (veja polish (v.)).

O sentido literal da palavra caiu em desuso no inglês. A acepção de "elegante, culto" (aplicada a literatura, artes, etc.) surgiu por volta de 1500. Quando se refere a pessoas, passou a significar "refinado ou culto na fala, maneiras ou comportamento" por volta da década de 1620. A ideia de "comportar-se de maneira cortês, demonstrar consideração pelos outros" apareceu em 1748 (implícita em politely). Relacionado: Politeness.

Polite applies to one who shows a polished civility, who has a higher training in ease and gracefulness of manners: politeness is a deeper, more comprehensive, more delicate, and perhaps more genuine thing than civility. Polite, though much abused, is becoming the standard word for the bearing of a refined and kind person toward others. [Century Dictionary, 1895]

Polite se aplica àquele que demonstra uma civilidade polida, alguém que teve um treinamento mais elevado em facilidade e graça nas maneiras: a polidez é algo mais profundo, abrangente, delicado e talvez mais genuíno do que a civilidade. Polite, embora muito mal interpretada, está se tornando a palavra padrão para descrever a atitude de uma pessoa refinada e bondosa em relação aos outros. [Century Dictionary, 1895]

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

polish(v.)

No início do século XIV, polishen significava "tornar liso ou brilhante" por meio de atrito ou revestimento (da superfície de madeira, pedra, metal, etc.). Essa palavra vem do francês antigo poliss-, que é a forma do particípio presente de polir (século XII), que por sua vez deriva do latim polire, que significa "polir, tornar liso; decorar, embelezar." No sentido figurado, também pode significar "refinar, melhorar." Watkins sugere que essa origem pode estar ligada à raiz do proto-indo-europeu *pel- (5), que significa "empurrar, golpear, impulsionar," possivelmente relacionada ao processo de apresto de tecidos, mas existem outras teorias.

O sentido figurado de "livre de grosseiridades, refinar" em inglês aparece documentado a partir de meados do século XIV. É interessante comparar com polite. Palavras relacionadas incluem Polished e polishing. A expressão polish off, que significa "terminar," surgiu no jargão do boxe por volta de 1829, provavelmente originada da ideia de aplicar uma camada de polimento como etapa final em um trabalho.

impolite(adj.)

Na década de 1610, a palavra era usada para descrever algo "não refinado, áspero". Ela vem do latim impolitus, que significa "não polido, áspero, inelegante, não refinado". Essa palavra é formada pela forma assimilada de in-, que significa "não" ou "oposto de" (veja in- (1)), combinada com politus, que quer dizer "polido" (confira polite). O sentido de "descortês, incivil, não polido nas maneiras" surgiu em 1739. Uma forma relacionada é Impolitely.

politesse(n.)

"civilidade, polidez," 1717, do francês politesse (século 17), do italiano politezza, que significa "a qualidade de ser educado," de polito "educado," do latim politus (veja polite). "No uso moderno, geralmente com uma conotação depreciativa" [OED].

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " polite "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "polite"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of polite