Etimologia e História de post-bellum

No início do século XV, a palavra "belicoso" passou a ser usada para descrever alguém "inclinado a lutar". Essa origem remonta ao latim bellicosus, que significa "guerreiro, valoroso, dado a combates". A raiz bellicus se traduz como "relativo à guerra", proveniente de bellum, que significa "guerra". Em latim antigo, as formas duellum e dvellum eram utilizadas, mas sua origem exata ainda é incerta.

The best etymology for duellum so far has been proposed by Pinault 1987, who posits a dim. *duelno- to bonus. If *duelno- meant 'quite good, quite brave', its use in the context of war ( bella acta, bella gesta) could be understood as a euphemism, ultimately yielding a meaning 'action of valour, war' for the noun bellum. [de Vaan]

A melhor etimologia para duellum até agora foi proposta por Pinault em 1987. Ele sugere que poderia haver uma forma diminutiva *duelno- derivada de bonus. Se *duelno- significasse "bastante bom, bastante corajoso", seu uso em contextos bélicos (como em bella acta e bella gesta) poderia ser interpretado como um eufemismo. Isso, por sua vez, levaria a um significado de "ação de valor, guerra" para o substantivo bellum. [de Vaan]

também post-war, "sendo ou ocorrendo após uma (determinada) guerra," 1906, em referência à Guerra Civil dos Estados Unidos, um híbrido de post- + war (substantivo). Compare com post-bellum.

O elemento formador de palavras que significa "depois" vem do latim post, que se traduz como "atrás, depois, posteriormente". Sua origem remonta a *pos-ti, que também deu origem ao arcádio pos e ao dórico poti, ambos significando "em direção a, para, perto de, próximo a". Em eslavo antigo, encontramos po, que significa "atrás, depois", e pozdu, que quer dizer "tarde". No lituano, pas se traduz como "em, por". Essa raiz se conecta ao proto-indo-europeu *apo-, que também é a origem do grego apo, significando "de", e do latim ab, que quer dizer "longe de". Para mais detalhes, veja apo-.