Etimologia e História de presumptuous

No final do século XIV, a palavra presumen era usada para expressar a ideia de "assumir algo para si mesmo" ou "tomar a liberdade de fazer algo." Também carregava o sentido de "acreditar ou aceitar algo como certo com base em evidências prováveis," muitas vezes de forma excessivamente confiante. Essa origem remonta ao francês antigo presumer (século XII) e ao latim praesumere, que significava "antecipar" e, no latim tardio, "assumir." A palavra se forma a partir de prae, que significa "antes" (veja pre-), e sumere, que quer dizer "tomar, obter, comprar." Esta última, por sua vez, deriva de sus‑, uma variante de sub‑, que significa "de baixo para cima," e emere, que é "tomar" (originada da raiz proto-indo-europeia *em-, que significa "tomar, distribuir").

To presume is to base a tentative or provisional opinion on such knowledge as one has, to be held until it is modified or overthrown by further information. [Century Dictionary]

Presumir é formar uma opinião provisória ou tentativa com base no conhecimento que se tem, mantendo-a até que novas informações a modifiquem ou a derrubem. [Century Dictionary]

No início do século XV, a palavra também passou a ser usada intransitivamente para descrever a ação de "ultrapassar os limites do que é considerado aceitável ou apropriado" e "avançar de forma presunçosa." Palavras relacionadas incluem Presumed (presumido), presumedly (presumivelmente), presuming (presumindo) e presumingly (presumivelmente).

Meados do século XIII, presumpcioun, que significa "apreensão e ocupação sem direito", além de "assumir para si mesmo mais do que a razão e a proprieda­de permitem". Essa palavra vem do francês antigo presumcion (século XII, francês moderno présomption) e tem origem direta no latim tardio praesumptionem (no nominativo, praesumptio), que significa "confiança, audácia". No latim clássico, o termo se referia a "algo tomado como certo, uma antecipação", sendo um substantivo derivado do verbo praesumere, que significa "tomar antecipadamente". Esse verbo é formado por prae, que significa "antes" (veja pre-), e sumere, que quer dizer "tomar, obter, comprar". A parte sus‑ é uma variante de sub‑, que significa "de baixo para cima", e emere é "tomar" (derivado da raiz indo-europeia *em-, que significa "tomar, distribuir").

No inglês, o significado de "tomar algo como certo" é atestado desde cerca de 1300, enquanto a acepção de "uma base para presumir ou acreditar" aparece na década de 1580. A palavra Presumptuous mantém o sentido mais antigo.